Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
"Episode 9"
- Kamu? - Ya.
Siapa yang mengantarmu?
Dokter Ju.
- Dia mengantarkanmu sendiri? - Hanya mobilnya.
Itu pasti sopirnya.
- Ayo masuk. - Ya.
"Oh Dae Seong"
Perutku.
Sayang.
Ya. Ada apa?
Apa kamu pencuri?
Kenapa kamu mengendap-endap seperti itu?
Beraninya kamu menyebut kepala rumah tangga pencuri?
Tidak ada yang ingin kamu katakan?
- Tidak. - Kamu yakin?
Aku yakin.
Lalu, siapa yang melakukan ini kepada kukuku?
Kenapa kukumu?
- Kamu akan seperti ini? - Apa yang kulakukan?
Kamu akan berpura-pura tidak tahu?
Apa pun yang kamu bicarakan,
kamu punya bukti pelakunya aku?
Apa? Bukti?
Ya. Bukti.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Kamu mengantarkan Dokter Han dengan selamat semalam?
Ya.
Omong-omong, kapan aku sebaiknya mulai pergi ke klinik Ayah?
Klinik?
Kenapa kamu pergi ke kliniknya?
Kenapa? Kamu akan bekerja di sana?
Ya. Ayah memintaku untuk membantunya.
Keputusanmu tepat. Mulailah bekerja hari ini.
Ayah sudah menyiapkan ruanganmu.
- Baik. Sampai jumpa nanti sore. - Baik.
Sampai jumpa di klinik.
Jangan pergi begitu saja.
Jika tidak, apa?
Tunjukkan buktinya. Buktikan dahulu.
Ini belum selesai.
Aku akan membalasmu.
Astaga. Yang benar saja.
Kamu tidak pernah tertarik bekerja di kliniknya.
Ada apa denganmu? Kamu menerima tawarannya.
Ingin saja. Aku lelah tidak melakukan apa-apa,
dan kurasa bekerja di kliniknya akan menyenangkan.
Ada apa dengannya?
Aku sudah cukup lama menunggu.
Kumohon.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Halo.
Aku Wang Geum Ju. Aku melakukan audisi untuk peran wanita simpanan.
Kamu bilang akan meneleponku pekan ini, tapi belum.
Aku akan menunggu telepon darimu.
- Kamu akan pergi syuting? - Tidak.
Aku hanya butuh udara segar.
Sampai nanti.
Kenapa dia?
Entahlah.
Kamu akan mengikuti kelas wawancara?
Aku akan pergi juga.
Kenapa dia?
Bu Byeon.
Ya?
Kamu masih tidur? Sebentar lagi tengah hari.
Aku menonton TV sampai larut malam kemarin,
lalu tidur.
Kenapa?
Aku akan menemui teman-temanku.
Tapi kamu bahkan belum menyarap.
Aku akan meminta anak-anak menyajikan makanan untukku.
Mereka sedang pergi juga. Tidak ada orang di rumah sekarang.
Kalau begitu, aku akan mencari makanan.
Baiklah. Aku pergi sekarang.
Ya.
Astaga. Tunggu.
Ya?
Begini...
Tidak ada orang di rumah sekarang?
Ya.
Kalau begitu, kapan kamu akan pulang?
Entahlah, tapi kurasa aku akan pulang malam
karena sudah lama tidak bertemu dengan mereka.
Kenapa? Mau kusiapkan makanan untukmu sebelum aku pergi?
Tidak. Tidak perlu terburu-buru dan bersenang-senanglah.
Ya. Kalau begitu, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Syukuran rumah? - Ya.
Akan kuadakan syukuran hari ini karena kita membicarakannya.
Hubungi istri Jun Ho, ya?
Baik. Kirimkan alamat Ibu.
Sampai nanti.
Dia...
Kenapa kamu minum siang-siang?
Bukan urusanmu.
Jangan memperlakukanku seperti orang asing. Kita ipar.
Jangan campuri urusanku, pergilah.
Astaga. Bagaimana bisa?
Kamu adiknya adik iparku.
Minumlah ini.
Ada banyak minuman sehat.
Berhenti merokok sebelum kamu mengatakan hal itu.
Tetap saja, kamu tidak boleh minum pada siang hari.
Mungkin aku sebaiknya membeli soju, bukan bir.
Jangan marah.
- Marah kenapa? - Apa?
Aku tidak boleh marah karena apa?
Kamu membeli bir pada siang hari.
Jadi, kukira kamu sedang marah.
Bukan begitu?
- Tidak. - Bagus. Syukurlah.
Maaf, Nona Wang. Audisimu gagal.
Semoga kita bertemu lagi.
Ada apa?
Geum Ju.
Mereka bilang akan memilihku.
Mereka sungguh bilang akan memilihku.
Aku jelas mendengar mereka mengatakan itu.
Astaga. Geum Ju, jangan menangis.
Kamu pasti akan mendapat kesempatan lain.
Kapan?
Orang sepertiku tidak akan mendapat kesempatan lain.
Jangan berkata begitu. Kamu akan mendapat kesempatan lain.
Jadi, tenanglah. Ayo berdiri. Ya?
Setidaknya, aku akan menanyakan alasanku gagal.
Apa? Astaga.
Hei. Tunggu.
Geum Ju, kurasa sebaiknya kamu pulang.
Jika tahu, dia hanya akan makin kesal.
Sial.
Pak Oh.
Nona Wang.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kamu bilang akan menghubungiku.
Maaf, tapi itu sudah diputuskan.
Tunggu. Kamu menanyakan jadwalku juga.
Artinya aku harus bersiap-siap.
Kamu tahu hal seperti ini sering terjadi, Nona Wang.
Kalau begitu, tolong katakan alasanku tidak terpilih.
Karena aku aktris reka ulang?
Apa citraku terlalu kuat?
Pokoknya, sampai jumpa.
Tapi...
- Ibu, aku datang. - Hei, masuklah.
Tapi aku tidak butuh potongan rambut baru.
Kamu membutuhkannya. Ayo duduk.
Kamu mau dikeriting?
Atau mau potong rambut?
Ada yang ingin Ibu katakan?
Tidak.
Ibu yakin bukan itu alasan Ibu memintaku datang?
Katakanlah.
Kenapa? Ibu tidak mau aku mengadopsi anak?
- Ya. - Ibu.
Ibu mengerti kamu putus asa, Geum Hui. Namun...
Bukan hanya itu alasannya, Ibu.
Kalau begitu, cobalah program bayi tabung sekali lagi.
Jika gagal lagi, kamu bisa...
Aku sudah mencobanya enam kali berpikir seperti itu.
Aku tidak mau menyia-nyiakan hidupku dengan mencobanya lagi.
Mencoba memiliki anak bukan menyia-nyiakan hidup.
Kuhabiskan lima tahun dengan harapan itu.
Menurut Ibu itu tidak cukup?
- Geum Hui. - Ibu memercayaiku, bukan?
Tentu saja.
Tapi Geum Hui...
Ibu juga tahu aku tidak akan memutuskan tergesa-gesa, bukan?
Tentu saja ibu tahu. Namun...
Kalau begitu, percayalah kepadaku dan lihat hasilnya.
Ibu.
Entahlah.
Bagaimana bisa ibu mengubah pikiranmu?
Tapi menurutmu kamu bisa meyakinkan Jun Ho?
Aku akan mencobanya.
Hai, Seok Ho.
Ibu akan mengadakan syukuran rumah?
Baiklah. Sampai jumpa di sana.
Tunggu.
Apa maksudmu "ibu mertua"?
Bukankah dia sudah meninggal?
- Maksudku... - Lalu syukuran rumah?
Sebenarnya, ibu kandung Jun Ho datang.
Apa? Ibu kandung Jun Ho?
Maksudmu Jun Ho memiliki ibu lain?
Ya.
Itu tiba-tiba. Ceritakan lengkapnya.
Aku harus pergi, Ibu.
Akan kuberi tahu detailnya nanti.
- Sampai jumpa. - Hei.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Yang ini.
Juga...
Bagus?
Apa lagi...
Kurasa itu akan cukup.
Baiklah.
- Apa rumah di dekat sini? - Ya, sedikit lagi.
Ibuku tinggal di daerah sini juga.
Sungguh? Kebetulan sekali.
- Lewat sini. - Baik.
- Sebentar. - Baik.
Halo, Dokter.
Aku hendak menghubungimu. Apa Yeo Reum baik-baik saja?
Kenapa? Rumah sakit mana?
Aku akan ke sana sekarang. Ya.
- Ada yang sakit? - Ya.
Anak yang akan kuadopsi.
Sayang sekali. Kurasa aku harus pergi ke rumah sakit.
Pergilah. Akan kuberi tahu Ibu apa yang terjadi.
- Tolong beri tahukan itu. - Berikan.
Ya, baik.
Di sini rumahnya.
- Apa itu Seok Ho? - Ya.
Masuklah.
Tunggu. Kenapa kamu sendirian?
Bagaimana dengan Geum Hui?
Ada keadaan darurat. Jadi, dia harus pergi.
Dia meminta maaf.
Kebiasaan.
Apa yang lebih penting daripada mengunjungi mertua?
- Omong-omong, ayo masuk. - Baik.
- Ayo. - Baik.
- Masuklah. - Ya.
Rumahnya sederhana, bukan?
Tidak. Rumahnya bagus dan bersih.
Tidak sebagus itu.
Duduklah. Aku akan menyiapkan makanan.
Baik, jangan terburu-buru.
Benar juga.
Seperti ini.
Ini.
Ibu memasak semua ini?
Tentu saja. Makanlah.
Ya.
Ini enak. Ibu bisa menjual ini di restoran Tionghoa.
- Tentu saja. - Apa?
Maksudku...
Aku memang sebaik ini.
Cobalah.
- Ya. Ibu sebaiknya juga makan. - Baiklah.
Biar kucoba.
Ini sangat enak.
Melihat Ibu hidup seperti ini, aku sangat lega.
Aku tidak perlu lagi mengkhawatirkan Ibu.
Aku hanya memiliki rumah ini.
Aku bahkan tidak punya sumber penghasilan.
- Bukankah Ibu menyewakan rumah? - Apa?
Uangnya tidak begitu banyak.
Beri tahu aku jika Ibu membutuhkan lebih banyak uang.
Sungguh?
Aku tidak pantas menerimanya.
Anda adalah ibuku.
Andai saja Jun Ho memiliki setengah sifat baikmu.
Apa keadaan darurat yang dialami Geum Hui?
- Bu. - Kamu di sini.
Apakah Yeo Reum baik-baik saja?
Dia baru saja disuntik dan tertidur.
Kenapa dia tiba-tiba terkena radang usus?
Karena stres.
Karena stres?
Bahkan anak kecil pasti memiliki perasaan batin.
Dia pasti menderita selama beberapa hari ini.
Masuklah. Duduklah.
Semuanya sudah di sini kecuali yang ada di ruang operasi, bukan?
- Ya, Dokter. - Baiklah.
Kita akan menyapa mereka nanti.
Biar kuperkenalkan seseorang kepada kalian.
Mulai hari ini, dia akan bekerja membantuku.
Dia Direktur Ju Sang Mi.
Aku Ju Sang Mi. Senang bertemu kalian.
Selamat datang.
Halo.
Baiklah. Karena kita memiliki
anggota baru, Dokter Han dan Direktur Ju,
mari kita bekerja yang terbaik mulai sekarang.
- Ya. - Ya.
Baiklah.
Aku harus memeriksa semua ini?
Direktur Ju?
Kamu menggodaku?
Astaga. Tentu saja tidak.
Kalau begitu, panggil saja aku Sang Mi.
Baiklah, Sang Mi.
Seperti yang dikatakan Dokter Ju, Dokter Han baru,
dan kamu juga baru. Klinik ini akan lebih seru, bukan?
- Benarkah? - Tentu saja.
Dia tampaknya menaruh harapan tinggi kepada kalian.
Maka haruskah aku menaruh harapan juga?
Mengenai apa?
Bukan apa-apa. Ini urusan pribadi.
Aku meredakan keadaan darurat untuk saat ini.
Aku suka makan.
Tapi kapan aku akan membersihkan semua ini?
Mungkin aku terlalu banyak menonton TV kemarin.
Mataku menutup.
Masa bodoh. Aku akan membersihkannya nanti.
Jika memang akan mengungkitnya, dia pasti sudah bercerita kepadaku.
Dia membuatku gelisah.
Jadi, mendiang ibu mertuanya bukan ibu kandung Jun Ho.
Karena dia tidak mengungkitnya,
pasti ada cerita di baliknya.
Ibu kandung Jun Ho muncul belakangan ini.
Tunggu, itu artinya
dia sudah tahu Jun Ho punya ibu kandung?
Tapi dia tidak memberitahuku saat dia menikah?
Tidak mungkin.
Masa bodoh. Kepalaku sakit.
Permisi.
Permisi apa?
Bangun!
Astaga.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu tidak lihat? Aku sedang tidur.
Benar. Kenapa kamu tidur di sini?
Kita bisa tidur di mana pun yang kita mau.
Jika kita membaringkan kepala dan menutup mata, itu namanya tidur.
Kenapa kamu tidak tidur saja di kamar utama?
Aku tidak selancang itu.
Ini konyol.
Kamu kedatangan tamu?
Itu konyol.
Aku hanya menginginkan berbagai menu makanan.
Sebanyak ini?
Masih ada sisanya. Kamu mau mencobanya?
Astaga. Berantakan sekali.
Yang benar saja.
Baiklah.
Cepat.
Kekacauan ini ulahmu?
Aku akan membersihkannya. Jadi, jangan khawatir.
Bukan itu maksudnya. Seharusnya kamu tidak memakai dapur sesukamu.
Suamimu bilang aku boleh memakai dapur.
- Suamiku? - Ya.
Dia menyuruhku membuatkan makanan sendiri
karena dia tidak bisa menyiapkannya untukku.
Tapi bukan berarti kamu bisa mengacak-acak seperti ini.
Maaf, tapi aku menumpang tinggal di sini.
Lagi pula, aku tidak makan makananmu.
Aku hanya memakai beberapa piring. Ini tidak adil.
- Akan kubersihkan. Jangan khawatir. - Sudahlah.
Aku akan membersihkannya. Pergi saja.
Kubilang aku akan membersihkannya.
Aku sedang banyak pikiran.
Jadi, berhenti membuatku marah dan pergilah.
Tapi kenapa kamu terus marah?
Sejujurnya, bukankah kamu yang pantas disalahkan?
Tidak, tunggu. Perbuatanmu ini
melanggar kontrak.
Kamu tidak memberiku sarapan sesuai janjimu.
Aku tidak perlu melakukan ini jika kamu memberiku sarapan.
Kamu seharusnya meminta maaf kepadaku.
Kubilang aku sudah banyak pikiran.
Seseorang yang kukira telah wafat ternyata masih hidup.
Jadi, aku gelisah dan punya banyak pikiran.
Tapi aku bukan orang itu.
Kenapa kamu melampiaskannya kepadaku?
Aku ngeri memikirkan dia mungkin orang sepertimu.
Memikirkannya saja sudah membuatku ngeri.
Astaga. Aku lebih baik daripada kamu.
Ya. Pekerjaanku sudah selesai.
Maafkan aku, Sayang.
Yeo Reum dirawat inap di rumah sakit.
Yeo Reum?
Anak itu?
Kenapa dia dirawat? Dia sakit?
Dia mengalami radang usus.
Dia harus dirawat inap selama beberapa hari,
tapi hanya aku yang bisa menjaganya. Maafkan aku.
Kamu tidak bisa pulang malam ini?
Maafkan aku, Sayang.
Kamu tidak punya pilihan.
Terima kasih.
Kamu akan makan malam di rumah ibuku? Akan kukabari ibuku.
Biar aku yang mengurusnya. Jangan khawatir.
Sampai jumpa.
Kamu di bus sekarang? Baiklah.
Aku ingin bisa makan malam bersamamu karena sudah lama.
Baiklah. Sampai nanti.
- Jika kamu senggang, mau ikut kami? - Apa?
Kami akan makan malam.
Kamu tidak keberatan, bukan?
Ya.
Tidak usah. Kalian nikmatilah makan malamnya.
Ini hari pertamaku.
Jika kamu tidak mengadakan pesta penyambutan untukku,
setidaknya kamu bisa makan malam bersamaku, bukan?
Kita berdua baru bergabung di klinik ini.
Bukan begitu?
Baiklah. Ayo.
Ini Sang Won. Kamu mau menjawabnya?
Untuk apa aku menjawabnya jika dia meneleponmu?
Jawab saja.
Baiklah.
- Aku permisi sebentar. - Tentu.
Dia adik laki-lakiku.
Ya.
Hei, ini aku.
Aku kembali ke Korea hari Minggu ini.
Lantas? Kamu mau aku menjemputmu di bandara?
Tidak perlu jika kamu tidak mau.
Aku tidak suka caramu meminta bantuanku.
Kamu sedang apa?
- Aku sedang makan malam. - Sendirian?
Tidak. Aku bersama Sang Mi dan dokter baru di klinik.
Seseorang bergabung ke klinik?
Kenapa kamu bertanya jika tidak tertarik?
Jika kamu penasaran, datang dan temuilah dia.
Aku sama sekali tidak penasaran dengannya.
Kamu sama sekali tidak minum.
Aku minum terlalu banyak semalam.
Gelasku kosong.
- Kamu akan bekerja di klinik? - Ya.
Kenapa? Itu mengganggumu?
Tidak.
Kamu tidak jujur.
Terlihat di wajahmu bahwa itu mengganggumu.
Aku yakin kamu tahu alasannya.
Aku?
Aku tidak tahu.
Apakah
maksudmu aku suka kepadamu?
Tidak.
Aku pulang sekarang.
Tapi kamu benar.
Kamu benar. Aku menyukaimu.
"Home for Summer"
Kamu tahu aku pergi ke mana tadi siang?
Ibu Tiri tampaknya sudah bertemu dengan Geum Hui. Kamu tidak peduli?
Dia juga sudah bertemu dengan Geum Hui?
Antar aku ke rumahnya.
Aku gagal audisi.
Kenapa kamu mengoceh soal itu jika belum diputuskan?
Sebelumnya mereka bilang aku mendapatkan peran itu.
- Apakah karena kamu sudah menikah? - Jangan mengujiku.
Bagaimana dengan penyewa barunya?
Dia aneh. Dia sangat aneh.